Los mundos inferiores (Bhagavat purana)

Publicado el 8/Jun/2012

Hola a todos

Les dejo esta traducción que hice del Bhagavata Purana sobre los reinos inferiores. 

Espero lo disfruten.

CCR

 

S'rî S'uka dijo: "Algunas personas defienden que yojanas innumerables ['diez mil'] por debajo del sol [el demonio] Rahu se encuentran y que gira en el cielo como las estrellas. Oh rey, expondré más adelante sobre el nacimiento y las actividades de lo más bajos de estos ignorantes, [Rahu] el hijo de Simhikâ, quien personalmente por la gracia del Señor Supremo alcanzó este estado de la inmortalidad ocupando la posición de un planeta principal , mientras que nunca clasificó para la posición. Declararon que el sol tiene una anchura de diez mil lojanas, que la luna es de veinte mil yojanas de ancho, que Rahu es del tamaño de trece mil yojanas  y que de vez en cuando, con intenciones hostiles de mandar sobre la influencia de el dios del sol y el dios de la luna, obstaculiza la distribución de los rayos de la luna y el sol. El Señor Supremo que está allí para la protección de estas divinidades opera por la presencia suprema de la Rueda del Tiempo [el chakra Sudars'ana]. Este disco es considerado el más querido, el arma más fiel y favorita, que por su potencia y el calor insoportable hace a Rahu, con una mente llena de temor y un corazón perplejo, huir lejos de esa posición en la que reside desde hace casi una hora y que, por el pueblo que se llama un eclipse.

 

 

A la misma distancia debajo de éste se encuentran las plazas residenciales de los perfectos, los más venerables de los Vedas y las que están fundados en el conocimiento [de los Siddhas, Câranas y vidyadharas]. Por debajo de ellos de allí son los lugares de gratificación de los sentidos de los locos, los posesos, los endemoniado y más de estos seres [los yakshas, ​​Rakshasas y Pis'âcas], que se extienden tan lejos como el viento sopla las nubes que se ve en el cielo. Por debajo de la atmósfera que es de un centenar de yojanas de gruesa y llega tan alto como los cisnes, buitres, águilas y otras aves de tamaño pueden volar, está es esta tierra [de acuerdo a las mediciones modernas de la atmósfera normal, cada vez más delgada llega hasta un 100 km por encima de la tierra].

 

 

Anteriormente me referí a la tierra del planeta y la división de sus diferentes reinos. Por debajo de la tierra se encuentran siete planetas de la misma anchura y  longitud de nombre Atala, Vitala, Sutala, Talâtala, Mahâtala, Rasâtala y Pâtâla [los mundos inferiores], se ubican uno detrás del otro  [hasta el borde del universo] con intervalos de diez mil lojanas. En estos agujeros mundanos ambiciosos para el cielo hay una mayor experiencia de la lujuria y la éxtasis por la riqueza que en los mundos superiores. Equipado con todos los lujos imaginables,las casas y jardines ofrecen a los demonios, fantasmas y serpientes que viven allí una mejor oportunidad para satisfacer sus sentidos. Siempre regocijandose en el apego a sus esposas, hijos, familiares, amigos y seguidores, los maestros de las familias que viven en un paraíso ilusorio, son aún más capaces de un cumplimiento irrestricto de sus deseos que los santos que son de  su auto-control. Maya [el arquitecto de los Daityas] Mi querido rey, tiene que, con engaños sin fe y una plétora de rica ornamentación, construir ciudades rodeadas por muros con puertas excelentemente construidas, casas maravillosas, oficinas, salas, escuelas y el público instalaciones. Los líderes y propietarios de esos mundos artificiales que brillan con esplendor con sus decoraciones, ocupan las mejores casas de allí, que están llenas de serpiente, parejas sin dios y las palomas, loros y estorninos [mynas]. Los jardines y parques que son más atractivos para la mente y los sentidos, el placer con sus macizos de flores y frutas que cuelgan de las ramas de los árboles que, abrazados por enredaderas, agradablemente bien dobladas arrastradas por la gravedad. El placer sensual es invocado por una magnificencia que supera la belleza de los lugares residenciales de los dioses: la variedad de aves que en parejas frecuentan los estanques llenos de agua clara y brillante con inquietos peces saltando, las flores de loto en esas aguas, los lirios, las flores y kuvalaya kahlâra, los lotos azules y rojos, flores de loto gigante con miles de pétalos y el sonido ininterrumpido alegre de todos los tipos de pájaros que vibran con dulzura, que construyen sus nidos en los bosques. Ciertamente no existe ahí preocupación por las divisiones del tiempo en relación con los cambios de día y de noche [como se observa con relojes de sol y las fases lunares]. Toda la oscuridad es expulsada por la mejor de las joyas situada en los barrios de las grandes serpientes que viven allí. Tampoco los residentes que comen, beben y se bañan con las milagrosas hierbas curativas, jugos y elixires, se preocupan por las enfermedades, problemas mentales, la edad la consecución de edad, las arrugas que tienen, el pelo gris, etc, o sobre las miserias de la pérdida de la fuerza con desvanecimiento, sudoración que huele mal, la fatiga o la falta de energía. Ninguna otra causa de muerte a parte de la rueda todopoderosa del tiempo en forma de Su disco es capaz de influir en ellos de ninguna manera. Es casi siempre por temor al Señor  que ordena su chakra [el orden natural del tiempo] para que las esposas de los sin dios pierdan sus fetos en abortos involuntarios.

 

 

Ahora bien, en el mundo de Atala, Bala, el hijo sin dios de Maya reside y propagó noventa y seis tipos de trucos, algunos de los cuales aún hoy en día son utilizados por los tramposos de expertos. De su boca bostezando al svairinî [exclusivo en su clase], kamini [indiferentes] y pums'calî [promiscuas] tipos de mujeres brotaban deseosas con miradas, con sonrisas, charlas, abrazos y el jugo de una hierba embriagante llamada hâthaka [cannabis indica] , para su placer sexual, calientan a cualquier hombre que entró en los mundos inferiores. Se dice que un hombre bajo la influencia de esta hierba llena de orgullo y vanidad piensa de sí mismo como «yo soy el rey" y "Yo soy tan fuerte como un millar de elefantes.

 

 

Un mundo inferior, en Vitala,  el Señor S'iva rodeado por sus compañeros fantasmales reside como Hâthakes'vara, el maestro del oro, en unión sexual con su esposa, Bhavani con el fin de aumentar la población de la creación de Brahma. A partir de los fluidos de su unión el gran río llamado Hâthakî fluye, bebiendo de los ellos, el dios del fuego,  que por el viento era intensamente inflamado con gran fuerza, silbando escupe el oro llama Hâthaka de uso de los ornamentos usados ​​por los hombres y mujeres que pueblan las casas de los grandes Asuras.

 

 

Por debajo de ese mundo en el Sutala se encuentra la bien célebre, más piadoso y espiritualmente avanzado hijo de Virocana, Bali Maharaja. Para complacer al rey Indra, el Señor Supremo nacido de Aditi asumió el cuerpo de una Vamana, un enano. Es por la misericordia sin causa del Señor Supremo, que arrebató de él los tres mundos, que incluso hoy en su servicio devocional permanece sin temor a Él, la Suprema Personalidad más venerable. Él fue bendecido con la suerte de recuperar una opulencia ni siquiera conocer los dioses del cielo de Indra.

Esto ciertamente no fue el resultado directo donar con fe, un gran respeto y una mente atenta a sus tierras. Al acercarse a la superior de ellas, el Señor Supremo, que es el receptor más digno y mejor lugar de peregrinación, que es la vida, el corazón y la Superalma de los innumerables seres vivos, Señor Vasudeva, le dio acceso directo a la liberación que dio lugar a la opulencia de los inframundos, imitación de los cielos. La persona que sin poder hacer nada, muerta de hambre, caída o tropezada pronuncia su nombre sólo una vez que se haya liberado completamente del vínculo del trabajo fructifero, el karma que en los demás casos constituye un bloque de tropiezo inevitable para cualquier persona que trata de encontrar la liberación. Él, dándose a Sí Mismo sin reservas a grandes devotos y personas autorrealizadas, es el Alma Suprema de todo, el Paramatma.Es por ello y no debido a la opulencia material que sin duda se extiende con él, que la Suprema Personalidad mostró especialmente su favor a Bali. Era tan gracioso, porque enfrentar a Maya, el desconcierto material que roba la memoria del alma. Para la ocasión de lo que fue hecho por la difícil situación por otros medios para percibir al Señor Supremo - a saber. Al apoderarse de los tres mundos por medio del truco de pedir tres pasos [de tierras] de modo que Bali se quedó sin nada, pero su cuerpo, que atado con las cuerdas de Varuna fue detenido en una cueva de la montaña - Bali dijo entonces: ' ¡Qué lamentable es sin duda que este muy culto, y a su propio interés con más experiencia Indra del Cielo, que eligió Brihaspati su primer ministro y preceptor uno, lo ignoró con el Señor en la forma de Upendra [Señor Vamana] suplicando por mis bendiciones [ en la forma de tres pasos de] tierra. Yo, que con el abandono de la certeza de las bendiciones reales de servir a la realidad perdurable de Él, deseaba para él los tres mundos, el valor de lo que se pierde en un manvantara [una edad de Manu]! Cuando su padre fue asesinado por el Señor Supremo [Nrisimhadev] el abuelo [Prahlada] no pidió nada, sino el permiso para servirle a Él y no la herencia que le ofrecieron de la posición de su padre, quien no temía a nadie [en el reino de Hiranyakas'ipu]. Qué persona materialmente contaminada privada del Señor Supremo Su misericordia puede esperar a seguir el camino de ese gran creyente? Más tarde voy a la historia sobre él [en el canto ocho] se explica cómo el Señor Supremo [Vamanadeva] como el maestro de los tres mundos, como Narayana en persona, con un corazón siempre gracioso hacia Sus devotos se encuentra en la puerta de Bali con el garrote en su mano, el que con el dedo gordo de su pie golpeó el demonio de diez cabezas [conocido como Ravana] a cien millones de yojanas de distancia cuando quería conquistar el mundo.

 

Bajo Sutala en el mundo de los Talâtala Danava [demonio] el rey llamado Mayas manda. Sus ciudades fueron quemadas por el todopoderoso Tripurari [S'iva], el señor de las tres ciudades, que deseaba el bienestar de los tres mundos. Pero como el amo y maestro de todas las brujerías, por su gracia, obtiene un reino. El cual es protegido por el Mahadeva [el gran dios que es S'iva], el cree que no tiene nada que temer al  Chakra Sudars'ana [la presencia del Señor en forma de tiempo], que [con los relojes y los calendarios] es adorado [ en todos los mundos].

 

Por debajo de ese mundo está el mundo de Mahâtala que pertenece a los descendientes de Kadru que tienen una reputación de ser un puñado de enojados, siempre con capucha, muchos tipos de serpientes crueles, ya que está el famoso Kuhaka, Takshaka, Kalya y Sushena. Adicto a los placeres sensuales, constantemente temen que el rey de todas las aves [Garuda], el portador de la Personalidad Original, que a veces los enfurece cuando se divierten junto con sus esposas, hijos, amigos y familiares.

 

Situado por debajo de ese mundo nuevo se encuentra Rasâtala, el mundo de los Daityas y Danavas [los hijos malos de mentalidad de Diti y Danu] llamados los Panis [que se dividen en] la Nivâta-kavacas, los Kâleyas y el puravâsîs Hiranya- . Ellos son los enemigos naturales muy crueles y poderosos de los semidioses y que, a pesar de su fuerza y ​​el orgullo, inevitablemente son derrotados por la fuerza de [el arma disco de] el Supremo Señor Hari, que está tan lleno de misericordia para todos los mundos. Viviendo como las serpientes tienen miedo de la [amenaza] de los mantras védicos pronunciados por [la perra] Saramaya que una vez que fue enviada allí por el rey de los cielos de Indra.

 

 

Por debajo de ese mundo está Pâtâla, el mundo de las serpientes maestras. Dirigido por Vasuki hay S'ankha, Kulika, Mahâs'ankha, S'veta, Dhananjaya, Dhritarâshthra, S'ankhacûda, Kambala, As'vatara, Devadatta y así sucesivamente. La mayoría adictos a la felicidad material todos viven con mal genio. Tienen cinco, siete, diez, cien o mil campanas, y en sus crestas fija las joyas más valiosas cuya refulgencia dispersa la vasta oscuridad de las cuevas de Pâtâla.

Última actualización: 14/Ago/2012
Publicado el 10/Jun/2012

Súper interesante el articulo, se conoce poco y nada sobre el tema y me parece que está muy bueno. Gracias por traducirlo al español.

L.A

Publicado el 14/Ago/2012

Me gusta mucho, es muy poético. 

Incluso traducido se precibe la belleza del texto. 

Del contenido me llama la atención que identifique a un determinado chacra de Dios con el Tiempo. 

¿Sabemos exactamente qué chacra es? ¿Alguna referencia al número de chacras de Dios?

Ehorabuena por la traducción del sanscrito, que debe de ser harto difícil.

Publicado el 14/Ago/2012

ananda, yo sólo lo traduje del inglés 😜.

Respecto a Sudharsana es el arma de Vishnu, una especie de disco que a veces lo representan como un disco con un hexagrama en el interior. Para mi esa alusión a la rueda del tiempo lo hace análogo a un mandala del cielo o a la rueda del samsara. No creo que se refiera a un chakra corporal.

Saludos

Publicado el 14/Ago/2012

Aaaah. Gracias por la aclaración. Es que yo en este párrafo y según la traducción entendía que se trata de un chakra de Visnu.

"Es casi siempre por temor al Señor  que ordena su chakra [el orden natural del tiempo] para que las esposas de los sin dios pierdan sus fetos en abortos involuntarios." 

( Pues si es traducción del inglés, está igual de bien, muy bonita y poética)

Cerrar